Глава 11

Смерть от воды

Заключив , таким образом, соглашение, мы расстались - Лэнгдейл Пайк отправился брать интервью у одиозного Родни-Вэра , а я в квартиру Майлса в Мэйфэре. Я как никогда намерен был остаться в живых, несмотря на расползавшиеся по городу слухи и праздных бездельников, которые делали ставки на то, выживу я или нет. Никто из них даже ( Read more... )

Глава 10

Сделки и репутации

Несколько позже я оказался в комфортабельной обстановке Военного Морского клуба, ожидая прибытия лейтенанта Теодора Фэйрфакса, в руке у меня был бокал виски с содовой и я размышлял о смерти, вернее, о смерти на воде.
С той минуты, как Майкрофт пояснил мне причины для своего беспокойства, я уже не мог не думать о возможности ( Read more... )

Не хочу повторяться, но все же отмечу себе для памяти, что редко какую главу переводила с таким вдохновением. Словно под допингом была, и она, глава эта, меня не отпустила, пока я ее вчера около часа ночи не закончила. Я , наивная, думала, что сейчас быстро отредактирую и выложу, но потом все же сдалась и правильно сделала. Сегодня над этим ( Read more... )

Глава 8

Теории, факты и акробаты

Время - страшный противник. Оно ведет войну с молодостью, портит имущество , губит смельчаков. Хуже всего то, что оно похищает и изменяет и воспоминания. И никто из нас не может считать себя свободным от его влияния. В том, что касается меня, оно заставило меня позабыть, каким раздражающе самодовольным может быть ( Read more... )

Глава 7

Серьезный промах

- Разве это по правилам, - спросил я, - что два сыщика вместе расследуют дело?
Лестрейд пожал плечами.
- Это зависит от дела, мистер Холмс. Что касается этого расследования , то комиссар полиции считает, что тут стоит вопрос о репутации Академии. Они получили во временное пользование лишь половину всех заявленных драгоценностей ( Read more... )

Глава, вернее, большая ее часть была переведена (чуть не сказала "написана") под влиянием огромного вдохновения, которое вдруг поперло в пятницу) Всю неделю писалось не шатко, ни валко и думала, что на главу точно уйдет две недели, потому что то не было настроения, то одолевали совсем другие мысли, то вдруг сваливалась внезапная работа.

И вот вдруг ( Read more... )

Глава 5
Хиромант по имени Риколетти

- Ну, так что вы на это ответите, мистер Холмс? - строгим тоном повторила леди. - С какой целью вы пришли сюда сегодня вечером?
- Я надеялся быть принятым в высшее общество, в котором вращается мой кузен, - сказал я, изо всех сил стараясь казаться искренним.
Боюсь, что мне все же это не удалось. Последовала длинная ( Read more... )

Уставшая от тишины и здесь, у меня, и вообще на дайри, решила сходить в живой журнал, посмотреть, есть ли там холмсоманы, помимо Алека Морзе. И о, боже, одна девушка пишет, что до сих пор помнит,о чем говорится в "Пестрой ленте" и "Союзе рыжих". "Последнее дело" и "Пустой дом " не любит - скучные они. А "Собаку" просто не переваривает. А вообще она ( Read more... )

Эта глава пошла поживее. Но в ней было немало кусков, поставивших меня в тупик. Поэтому выкручивалась, как могла.

Ну, и тут были куски на французском, делала сноски. Рада, что когда-то пыталась его изучать и хотя бы примерно представляю грамматические конструкции. Кстати, во французском, в отличие от английского, есть разделение на "ты" и "вы", и с ( Read more... )

Ну, очень тяжко шла глава. К ней-то самой это не имело никакого отношения. Все целиком из-за моего настроения и депресняка, ну и еще, конечно, в начале было многовато сложных для понимания моментов. Во многих из них разобралась окончательно только сегодня, когда все редактировала. И для себя сделала вывод: если порой фраза как-то странно звучит, то ( Read more... )